Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이럴 필요 없어
Перевод на русский
В этом нет необходимости.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제가 다 치워드릴까요?
B: 아니요, 이럴 필요 없어요.
Перевод примера
A: Мне всё убрать за вас?
B: Нет, в этом нет необходимости.
Когда говорят 이럴 필요 없어
Этим выражают мягкий отказ от чьих-то действий или предложений, подчеркивая, что они излишни. Фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно вежливо, но твердо обозначить отсутствие необходимости в чем-либо.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das brauchen Sie nicht. | |
| Иврит | לא צריך את זה | lʼ ẕryk ʼţ zh |
| Турецкий | buna ihtiyacın yok | |
| Испанский | No lo necesitas. | |
| Тайский | คุณ ไม่ จําเป็นต้อง | khun mai chapentong |
| Греческий | δε χρειάζεται να το | de chreiázetai na to |
| Вьетнамский | anh không cần phải thế | |
| Китайский | 你不需要这样 | nǐ bù xū yào zhè yàng |
| Итальянский | non c'è bisogno di farlo | |
| Французский | pas besoin de faire ça | |
| Арабский | لا داعي لتفعل هذا | lạ dạʿy ltfʿl hdẖạ |
| Индонезийский | tidak perlu melakukan itu | |
| Португальский | não precisa disso | |
| Английский | You don't need to do that |