Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buna ihtiyacın yok
Перевод на русский
тебе это не нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Şu yeni telefonu almayı düşünüyorum.
B: buna ihtiyacın yok, şu anki telefonun hâlâ iyi çalışıyor.
Перевод примера
A: Я думаю купить этот новый телефон.
B: он тебе не нужен, твой нынешний телефон всё ещё хорошо работает.
Когда говорят buna ihtiyacın yok
Короткая реплика, которая звучит как мягкое, но уверенное отказ от ненужного предложения. Обычно говорят, когда хотят вежливо отклонить помощь или вещь, не вдаваясь в долгие объяснения, что делает фразу удобной для бытового общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmana gerek yok | Тебе не нужно это делать. |
| buna gerek yok | в этом нет необходимости |
| aramana gerek yok | не нужно звонить |
| ona ihtiyacım yok | мне это не нужно |
| hatırlatmana gerek yok | не нужно мне напоминать |
| dert etmene gerek yok | не о чем беспокоиться |
| teşekküre gerek yok | не за что |
| bu gerekli değil | это не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não precisas disso | |
| Итальянский | non ne hai bisogno | |
| Испанский | No lo necesitas. | |
| Немецкий | Das brauchen Sie nicht. | |
| Индонезийский | kau tidak membutuhkannya | |
| Греческий | δεν το χρειάζεσαι | den to chreiázesai |
| Корейский | 그런 거 필요 없어 | geuleon geo pil-yo eobs-eo |
| Французский | tu n'as pas besoin de ça | |
| Иврит | אתה לא צריך את זה | ʼţh lʼ ẕryk ʼţ zh |
| Арабский | لا تحتاجين اليه | lạ tḥtạjyn ạlyh |
| Китайский | 你不需要那个 | nǐ bù xū yào nà gè |
| Английский | You don't need that | |
| Вьетнамский | anh không cần đâu |