Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא צריך את זה
Перевод на русский
Не нужно это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני אקח את המעיל הזה?
B: לא, לא צריך את זה, חם בחוץ.
Перевод примера
A: Мне взять это пальто?
B: Нет, это не нужно, на улице тепло.
Когда говорят לא צריך את זה
Менее частое, но полезное выражение решительного отказа или нежелания иметь дело с чем-то. Звучит категорично и прямо, когда предложение или предмет совершенно не нужны. Хорошо подходит для чёткой границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא צריכים את | lʼ ẕrykym ʼţ | Не нужно |
| את לא צריכה | ʼţ lʼ ẕrykh | Ты не должна |
| אין צורך לעשות | ʼyn ẕwrk lʻşwţ | Не нужно делать |
| אתה כבר לא צריך | ʼţh kbr lʼ ẕryk | Тебе больше не нужно |
| זה לא חייב | zh lʼ ẖyyb | Это не обязательно |
| אני לא זקוק | ʼny lʼ zqwq | Мне не нужно |
| אני לא צריכה | ʼny lʼ ẕrykh | Мне не нужно |
| לא צריך לעשות את | lʼ ẕryk lʻşwţ ʼţ | Не нужно делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 거 필요 없어 | geuleon geo pil-yo eobs-eo |
| Немецкий | Das brauchen Sie nicht. | |
| Испанский | No lo necesitas. | |
| Греческий | δεν το χρειάζεσαι | den to chreiázesai |
| Вьетнамский | ồ không cần đâu | |
| Французский | pas besoin de ça | |
| Португальский | não precisa disso | |
| Турецкий | bunlara gerek yok | |
| Итальянский | non c'è bisogno di questo | |
| Китайский | 你不需要那个 | nǐ bù xū yào nà gè |
| Индонезийский | tidak perlu untuk itu | |
| Арабский | لا تحتاجين اليه | lạ tḥtạjyn ạlyh |
| Английский | Don't need it |