Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이럴 순 없어
Перевод на русский
Этого не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 정말 떠난 거야?
B: 믿을 수 없어, 이럴 순 없어.
Перевод примера
A: Он правда уехал?
B: Не могу поверить, этого не может быть.
Когда говорят 이럴 순 없어
Небольшая фраза, которая идеально передаёт чувство недоверия или шок от услышанной новости. Её используют, когда реальность кажется невозможной, и она звучит как эмоциональное возражение против очевидного факта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Испанский | No se puede. | |
| Итальянский | non si può | |
| Вьетнамский | không thể làm thế | |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Французский | ça ne peut pas arriver | |
| Китайский | 这也没办法啊 | zhè yě méi bàn fǎ a |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |
| Тайский | เป็นไปไม่ได้ หรอก ครับ | penpaimaitai rok khnap |
| Английский | That can't happen |