LingroTech
여기 있으면 안 돼
Перевод на русский
Ты не должен быть здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이곳은 위험하니까 여기 있으면 안 돼.
Перевод примера
Здесь опасно, так что тут оставаться нельзя.
Когда говорят 여기 있으면 안 돼
Передаёт смысл строгого запрета на присутствие в определённом месте, часто звучит как предупреждение или приказ. Используется, когда нужно чётко обозначить границы и указать собеседнику на недопустимость его нахождения здесь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기 있어선 안 돼 | yeogi iss-eoseon an dwae | Тут нельзя |
| 그냥 여기 있으면 안 돼 | geunyang yeogi iss-eumyeon an dwae | Просто так тут нельзя |
| 여기 남으면 안 돼 | yeogi nam-eumyeon an dwae | Здесь оставаться нельзя |
| 여기 앉으면 안 돼 | yeogi anj-eumyeon an dwae | Здесь нельзя сидеть |
| 아니 여기 있으면 안 돼 | ani yeogi iss-eumyeon an dwae | Нет, здесь нельзя находиться |
| 여기 있으면 안 돼 가야 해 | yeogi iss-eumyeon an dwae gaya hae | Здесь нельзя находиться, надо уходить |
| 걔는 여기 있으면 안 돼 | gyaeneun yeogi iss-eumyeon an dwae | Он не должен здесь быть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não pode estar aqui | — |
| Иврит | לא יכול להיות כאן | lʼ ykwl lhywţ kʼn |