Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 중요한 건
Перевод на русский
Но главное в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 계획이 자꾸 바뀌어서 걱정이야.
B: 그래도 하지만 중요한 건 끝까지 해내는 거야.
Перевод примера
A: План постоянно меняется, и я беспокоюсь.
B: Но всё же главное — довести дело до конца.
Когда говорят 하지만 중요한 건
Этим выражают переход к самой сути разговора, отбрасывая все второстепенные детали и аргументы. Фраза помогает переключить внимание слушателя на ключевую мысль, которую говорящий считает наиболее важной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 더 중요한 건 | hajiman deo jung-yohan geon | Но самое главное |
| 가장 중요한 것은 | gajang jung-yohan geos-eun | Самое главное |
| 가장 중요한 건 | gajang jung-yohan geon | Самое главное — это |
| 제일 중요한 건 | jeil jung-yohan geon | Самое главное |
| 그게 중요한 거예요 | geuge jung-yohan geoyeyo | Это самое главное |
| 그리고 가장 중요한 건 | geuligo gajang jung-yohan geon | И самое главное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | yang penting adalah | |
| Турецкий | önemli olan da bu | |
| Тайский | นี่ เป็น เรื่องสําคัญ | ni pen rueangsakan |
| Испанский | Eso es lo importante. | |
| Китайский | 但是重要的是 | dàn shì zhòng yào de shì |
| Вьетнамский | điều quan trọng là | |
| Греческий | το σημαντικό είναι ότι | to sēmantikó eínai óti |
| Арабский | الشيء المهم هو | ạlsẖyʾ ạlmhm hw |
| Португальский | o importante é | |
| Иврит | הדבר החשוב הוא | hdbr hẖşwb hwʼ |
| Итальянский | è questa la cosa importante | |
| Французский | c'est ça qui est important | |
| Английский | That's the important thing |