Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
처음 보는 건데
Перевод на русский
Я тебя впервые вижу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 어때?
B: 처음 보는 건데, 재밌을지 모르겠어.
Перевод примера
A: Как этот фильм?
B: Я впервые его смотрю, не знаю, будет ли интересно.
Когда говорят 처음 보는 건데
Подходит для ситуаций, когда вы встречаетесь с человеком впервые и хотите мягко выразить удивление или начать диалог. Эта фраза помогает установить контакт, показывая, что вы замечаете собеседника и готовы к знакомству в непринуждённой обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 모습은 처음 봤어요 | geuleon moseub-eun cheoeum bwass-eoyo | Я никогда раньше не видел его таким. |
| 이런 건 처음 봐요 | ileon geon cheoeum bwayo | Я никогда раньше не видел ничего подобного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ilk defa görüyorum | |
| Китайский | 这是我首次看到 | zhè shì wǒ shǒu cì kàn dào |
| Итальянский | mai visto prima | |
| Французский | c'est la première fois | |
| Португальский | é a primeira vez | |
| Вьетнамский | chưa từng thấy | |
| Испанский | Es la primera vez. | |
| Английский | For the first time | |
| Греческий | πρώτη φορά βλέπω | prṓtē phorá blépō |
| Иврит | הפעם הראשונה שאני רואה | hpʻm hrʼşwnh şʼny rwʼh |
| Индонезийский | ini pertama kali aku melihatnya | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เคย เห็น มา ก่อน | chan mai khoei en ma kon |