Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이미 엎질러진 물이야
Перевод на русский
Что уже сделано, то сделано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 실수 때문에 아직도 화가 나?
B: 어쩔 수 없지, 이미 엎질러진 물이야.
Перевод примера
A: Ты всё ещё злишься из-за той ошибки?
B: Ничего не поделаешь, что упало, то пропало.
Когда говорят 이미 엎질러진 물이야
Сжатая формулировка, передающая мудрость о том, что переживать по поводу необратимых событий бессмысленно. Эта идиома уместна, когда нужно успокоить собеседника или принять ситуацию, которую уже нельзя изменить, и звучит как завершенная мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 물이 안 나와요 | mul-i an nawayo | Вода не течет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è acqua passata | |
| Китайский | 漏水了 | lòu shuǐ le |
| Португальский | está a afundar-se | |
| Турецкий | suda bir şey var |