Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a afundar-se
Перевод на русский
он тонет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O barco está a afundar-se?
B: Sim, temos de sair daqui já!
Перевод примера
A: Тонет лодка?
B: Да, нам нужно срочно выбираться отсюда!
Когда говорят está a afundar-se
Часто используется при описании погружения или утраты опоры — от буквального «тонет» до метафорического краха. Подходит для ситуаций, когда на глазах идёт ко дну корабль или рушатся чьи-то планы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a cair | падает |
| está a desfazer-se | он разваливается |
| está a descer | спускается |
| vai para baixo | иди вниз |
| está tudo a desmoronar-se | все рушится |
| estamos a descer | мы спускаемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이미 엎질러진 물이야 | imi eopjilleojin mul-iya |
| Немецкий | Dann versinkt das Schiff. | |
| Итальянский | sta per crollare | |
| Английский | It's going down |