Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
있을 것 같아요
Перевод на русский
Я думаю, что оно будет там.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 비가 올까요?
B: 아마 비가 있을 것 같아요.
Перевод примера
A: Завтра будет дождь?
B: Наверное, будет дождь.
Когда говорят 있을 것 같아요
Встречается реже в формальной речи, но идеально подходит для мягкого выражения предположения о наличии чего-либо в будущем. Звучит как осторожная догадка, позволяющая деликатно высказать мнение без категоричности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | υποθέτω ότι θα | ypothétō óti tha |
| Тайский | น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ | natapen angnan na |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Английский | I suppose so | |
| Иврит | נראה לי שיהיה | nrʼh ly şyhyh |
| Турецкий | sanırım öyle olacak | |
| Китайский | 大概会吧 | dà gài huì ba |
| Португальский | suponho que seja | |
| Итальянский | presumo di sì | |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Вьетнамский | tôi đoán là có | |
| Французский | j'imagine que oui | |
| Арабский | هذا علي الارجح | hdẖạ ʿly ạlạrjḥ |
| Индонезийский | ya kemungkinan besar |