Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이리 좀 와봐
Перевод на русский
Подойди-ка сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기, 이리 좀 와봐.
B: 왜? 무슨 일이야?
Перевод примера
A: Эй, иди-ка сюда.
B: Что? Что случилось?
Когда говорят 이리 좀 와봐
Используется, чтобы попросить кого-то подойти ближе, часто с оттенком дружеского приглашения или легкого указания. Звучит непринуждённо и подходит для ситуаций, когда нужно привлечь внимание собеседника или попросить его приблизиться.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 过来一下 | guò lái yī xià |
| Вьетнамский | nào đến đây | |
| Португальский | venha para aqui | |
| Французский | viens ici | |
| Арабский | تعال الي هنا | tʿạl ạly hnạ |
| Испанский | Ven para acá. | |
| Итальянский | ehi vieni qui | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Греческий | έλα εδώ και | éla edṓ kai |
| Тайский | มา ตรงนี้ หน่อย | ma tnngni noi |
| Турецкий | biraz buraya gel | |
| Английский | Come on in here |