Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자 여기 있어
Перевод на русский
Вот, держи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내 책 좀 찾아줄래?
B: 잠깐만, 자 여기 있어.
Перевод примера
A: Не поможешь найти мою книгу?
B: Секунду, на, вот она.
Когда говорят 자 여기 있어
Означает передачу предмета собеседнику с акцентом на его текущее местоположение. Так говорят, когда протягивают вещь, чтобы сразу привлечь внимание к ней и завершить действие передачи в простой бытовой ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ở đây nè | |
| Китайский | 在这里 | zài zhè lǐ |
| Немецкий | Hier, bitte sehr. | |
| Испанский | Aquí la tienes. | |
| Английский | Here you are | |
| Тайский | อยู่ นี่ นี่เอง | u ni nieng |
| Индонезийский | di sini 'kan | |
| Турецкий | al işte burada | |
| Французский | tenez voilà | |
| Греческий | έλα εδώ και | éla edṓ kai |
| Итальянский | ma eccoti qui | |
| Португальский | anda cá já | |
| Арабский | اجل تعال هنا | ạjl tʿạl hnạ |
| Иврит | אתה נמצא כאן | ʼţh nmẕʼ kʼn |