Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
손 내밀어 봐
Перевод на русский
Протяни руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 봐봐, 예쁘지?
B: 어, 진짜 예쁘다. 손 내밀어 봐, 더 자세히 보여줘.
Перевод примера
A: Посмотри на это, красиво?
B: Да, правда красиво. Протяни руку, покажи поближе.
Когда говорят 손 내밀어 봐
Подходит для ситуаций, где нужно попросить кого-то протянуть руку, например, чтобы помочь встать или передать предмет. Вежливая форма с частицей «попробуй» делает просьбу мягкой и естественной в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 손 좀 잡아줘 | son jom jab-ajwo | Дерни меня за руку |
| 손 좀 보여줘 | son jom boyeojwo | Покажи мне свою руку |
| 손 좀 봐 | son jom bwa | Посмотри на мою руку |
| 손에 손을 잡고 | son-e son-eul jabgo | Держись за руку |
| 내 손을 잡고 | nae son-eul jabgo | Возьми меня за руку |
| 내 손을 잡아요 | nae son-eul jab-ayo | Возьми меня за руку |
| 당신 손을 잡고 싶어요 | dangsin son-eul jabgo sip-eoyo | Я хочу взять тебя за руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | togli la mano | |
| Иврит | שים את היד | şym ʼţ hyd |
| Тайский | ยื่นมือ มา สิ | yuenmue ma si |
| Китайский | 握个手吧 | wò gè shǒu ba |
| Испанский | Dame la mano. | |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Французский | tends la main | |
| Вьетнамский | đưa tay ra nào | |
| Греческий | πάρε το χέρι | páre to chéri |
| Португальский | dêem as mãos | |
| Индонезийский | ayo berikan tanganmu | |
| Турецкий | hadi elini ver |