Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잘 알고 계시네요
Перевод на русский
Ты хорошо знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 식당 분위기 진짜 좋네요.
B: 저도 예전에 몇 번 와봐서 잘 알고 계시네요.
Перевод примера
A: В этом ресторане действительно отличная атмосфера.
B: Я тоже бывал здесь пару раз раньше, так что вы хорошо знаете.
Когда говорят 잘 알고 계시네요
Значит, что собеседник отлично разбирается в теме или обладает большим опытом. Так вежливо отмечают чью-то компетентность, выражая уважение к знаниям человека и его осведомлённости в обсуждаемом вопросе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρεις πολύ καλά | xéreis polý kalá |
| Французский | vous le savez très bien | |
| Испанский | Lo sabes muy bien. | |
| Итальянский | lo sai bene | |
| Немецкий | Du kennst dich aus. | |
| Английский | You know very well | |
| Иврит | אתה יודע היטב | ʼţh ywdʻ hytb |
| Индонезийский | kau tahu dengan baik | |
| Португальский | tu sabes bem | |
| Арабский | كما تعلمون جيدا | kmạ tʿlmwn jydạ |
| Вьетнамский | cô biết rõ mà | |
| Турецкий | bunu çok iyi biliyorsun | |
| Тайский | นาย รู้ อยู่แล้ว | nai ru unaeo |
| Китайский | 你们已经知道了 | nǐ men yǐ jīng zhī dào le |