Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 실례 좀 할게요
Перевод на русский
Я на минутку отлучусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 지나가도 될까요?
B: 네, 잠깐 실례 좀 할게요.
A: 감사합니다.
Перевод примера
A: Извините, можно пройти?
B: Да, на секундочку разрешите пройти.
A: Спасибо.
Когда говорят 잠깐 실례 좀 할게요
По смыслу эта вежливая реплика используется, чтобы предупредить собеседника о кратковременном отлучке. Она звучит естественно в любой ситуации, когда нужно ненадолго выйти из комнаты или отойти от стола, сохраняя при этом уважительный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 실례가 안 된다면 | sillyega an doendamyeon | Если это не будет неудобно |
| 제발 용서해 주세요 | jebal yongseohae juseyo | Пожалуйста, прости меня |
| 사과는 내가 해야지 | sagwaneun naega haeyaji | Извиняться должен я |
| 날 용서해 줘 | nal yongseohae jwo | Прости меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | desculpe-me por um momento | |
| Испанский | Disculpe un momento. | |
| Немецкий | Entschuldigt mich kurz. | |
| Арабский | هلا عذرتموني للحظة | hlạ ʿdẖrtmwny llḥẓẗ |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Вьетнамский | xin phép một lát | |
| Тайский | ผม ขอตัว สักครู่ นะ ครับ | phom khotua sakknu na khnap |
| Иврит | לסלוח לי לרגע | lslwẖ ly lrgʻ |
| Французский | vous m'excusez un instant | |
| Итальянский | mi scusi un momento | |
| Индонезийский | maaf permisi sebentar | |
| Греческий | με συγχωρείτε μια στιγμή | me synchōreíte mia stigmḗ |
| Турецкий | biraz müsaade et | |
| Английский | Excuse me for a moment |