Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잘 아실 겁니다
Перевод на русский
Вы, наверное, знаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
B: 제가 잘 아실 겁니다, 직접 물어보세요.
Перевод примера
A: Что вы думаете об этой проблеме?
B: Он наверняка хорошо знает, спросите его лично.
Когда говорят 잘 아실 겁니다
Уместно использовать эту вежливую формулу, чтобы мягко напомнить собеседнику о чём-то очевидном, не ставя его в неловкое положение. Фраза звучит как деликатное предположение, что оппонент уже осведомлён о ситуации, и помогает сохранить уважительный тон в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo sai bene | |
| Французский | vous le savez très bien | |
| Испанский | Ya lo sabe. | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Английский | Well you know | |
| Португальский | tu sabes bem | |
| Вьетнамский | cô biết rõ mà | |
| Иврит | אתה יודע היטב | ʼţh ywdʻ hytb |
| Греческий | το ξέρεις καλά | to xéreis kalá |
| Индонезийский | kau tahu dengan baik | |
| Арабский | كما تعلمون جيدا | kmạ tʿlmwn jydạ |
| Тайский | นาย รู้ อยู่แล้ว | nai ru unaeo |
| Турецкий | sen de bunu biliyorsun | |
| Китайский | 你们已经知道了 | nǐ men yǐ jīng zhī dào le |