Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잘 된 거야
Перевод на русский
Все хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 결과 어떻게 됐어?
B: 합격했어, 잘 된 거야!
A: 정말 축하해!
Перевод примера
A: Как результаты экзамена?
B: Сдал, всё получилось!
A: Поздравляю!
Когда говорят 잘 된 거야
Означает, что ситуация разрешилась благополучно и все сложилось наилучшим образом. Так говорят, чтобы успокоить собеседника, выразить облегчение или подтвердить, что результат полностью соответствует ожиданиям.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 干的不错 | gàn de bù cuò |
| Тайский | เก่ง มาก จ้ะ | keng mak cha |
| Арабский | لقد احسنت صنعا | lqd ạḥsnt ṣnʿạ |
| Иврит | את זה טוב | ʼţ zh twb |
| Немецкий | Sehr gut gemacht. | |
| Турецкий | iyi iş çıkarmış | |
| Вьетнамский | làm giỏi lắm | |
| Французский | c'est bien fait | |
| Итальянский | davvero ben fatto | |
| Португальский | muito bem fixe | |
| Испанский | Qué buena toma. | |
| Греческий | πολύ καλό αυτό | polý kaló autó |
| Индонезийский | bagus sekali tn |