Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 만한 이유가 있었겠지
Перевод на русский
Наверное, у него были на то причины
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 행동한 거야?
B: 아마 그럴 만한 이유가 있었겠지.
A: 그래, 무슨 사정이 있었나 봐.
Перевод примера
A: Зачем ты так себя повёл?
B: Наверное, была на то веская причина.
A: Да, видимо, были какие-то обстоятельства.
Когда говорят 그럴 만한 이유가 있었겠지
Уместно сказать, когда пытаешься понять мотивы поступка и предполагаешь наличие скрытых обстоятельств. Фраза выражает сдержанное сочувствие и логическое предположение о том, что у человека были веские основания для своих действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이유가 있을 거야 | iyuga iss-eul geoya | Должна быть причина |
| 뭔가 이유가 있겠지 | mwonga iyuga issgessji | Наверное, есть какая-то причина |
| 일부러 그런 거야 | ilbuleo geuleon geoya | Я сделал это специально |
| 다른 이유가 있겠지 | daleun iyuga issgessji | Должно быть, есть другая причина |
| 하지만 왜 그랬을까 | hajiman wae geulaess-eulkka | Но почему так вышло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ايا كان السبب | ạyạ kạn ạlsbb |
| Индонезийский | ada alasan untuk itu | |
| Китайский | 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn |
| Итальянский | c'è un motivo | |
| Португальский | há uma razão para isso | |
| Немецкий | Aus gutem Grund. | |
| Греческий | υπήρχε λόγος να | ypḗrche lógos na |
| Вьетнамский | hẳn phải có lý do | |
| Тайский | มัน ต้อง มีเหตุผล สิ | man tong mietupn si |