Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이야기 하나 해줄게
Перевод на русский
Я тебе кое-что расскажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 심심한데 뭐 재밌는 거 없어?
B: 그럼, 이야기 하나 해줄게.
A: 오, 좋아! 빨리 들려줘.
Перевод примера
A: Мне скучно, нет чего-нибудь интересного?
B: Ну ладно, расскажу тебе одну историю.
A: О, круто! Скорее рассказывай.
Когда говорят 이야기 하나 해줄게
Используется, чтобы мягко предупредить собеседника о начале личной истории или важного сообщения. Эта фраза создает интимную атмосферу доверия и часто звучит перед тем, как поделиться чем-то сокровенным или интересным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 사연이 좀 있어요 | sayeon-i jom iss-eoyo | У меня есть одна история |
| 얘기 하나 해줄까 | yaegi hana haejulkka | Хочешь, я тебе кое-что расскажу? |
| 말씀드릴 게 있어요 | malsseumdeulil ge iss-eoyo | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| 하고 싶은 얘기가 있어 | hago sip-eun yaegiga iss-eo | но я хочу поговорить |
| 나한테 할 말 있어 | nahante hal mal iss-eo | Мне нужно с тобой поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou contar-te uma história | |
| Иврит | אספר לך סיפור | ʼspr lk sypwr |
| Итальянский | ti racconto una storia | |
| Арабский | دعني اخبرك قصة | dʿny ạkẖbrk qṣẗ |
| Английский | Let me tell you a story | |
| Индонезийский | ceritakan sebuah kisah | |
| Испанский | Cuéntame un cuento. | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Китайский | 我会告诉你一个故事 | wǒ huì gào sù nǐ yī gè gù shì |
| Французский | je vais vous raconter une histoire | |
| Греческий | θα σου πω μια ιστορία | tha sou pō mia istoría |
| Турецкий | size bir hikaye anlatayım |