Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 어디 가
Перевод на русский
Пойдем куда-нибудь на минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기, 지금 나가?
B: 잠깐 어디 가. 응, 잠깐 어디 갔다 올게.
Перевод примера
A: Слушай, сейчас выходишь?
B: На минутку кое-куда. Да, на минутку отойду.
Когда говорят 잠깐 어디 가
Употребляют, чтобы предложить быстро отлучиться куда-то на короткое время. Фраза звучит как спонтанное приглашение или просьба о небольшой паузе в делах, чтобы сходить по делам или просто сменить обстановку на пару минут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 어디 가는 거야 | jamkkan eodi ganeun geoya | Куда ты уходишь? |
| 어디 갔다 와 | eodi gassda wa | Где ты был? |
| 가긴 어딜 가 | gagin eodil ga | Куда ты, черт возьми, уезжаешь? |
| 야 어디 가 | ya eodi ga | Куда ты уходишь? |
| 이봐요 어디 가요 | ibwayo eodi gayo | Эй, ты, куда ты идешь? |
| 이만 가 봐 | iman ga bwa | Пойди уже |
| 가긴 어딜 가요 | gagin eodil gayo | Куда вы уходите? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi đâu đây | |
| Турецкий | bekle nereye gidiyorsun | |
| Арабский | مهلا اين تذهب | mhlạ ạyn tdẖhb |
| Индонезийский | tunggu mau ke mana | |
| Китайский | 等等 你要去哪 | děng děng nǐ yào qù nǎ |
| Тайский | เดี๋ยวก่อน คุณ จะ ไป ไหน | diaokon khun cha pai nai |
| Немецкий | Moment, Moment, wo willst du hin? | |
| Итальянский | e adesso dove vai |