Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bekle nereye gidiyorsun
Перевод на русский
подожди, куда ты идешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapıdan çıkıyorsun galiba.
B: Dur, bekle nereye gidiyorsun?
A: Sadece markete, hemen döneceğim.
Перевод примера
A: Кажется, ты выходишь за дверь.
B: Стой, подожди, куда ты идёшь?
A: Просто в магазин, я скоро вернусь.
Когда говорят bekle nereye gidiyorsun
Говорят, когда хотят окликнуть человека, который вдруг собрался уходить или резко развернулся. Звучит живо и по-домашнему, с искренним желанием удержать или выяснить планы собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen nereye gidiyorsun | Куда ты идешь? |
| şimdi nereye gidiyorsun | куда ты сейчас идёшь |
| nereye gittiğini sanıyorsun | Куда, по-твоему, он ушел? |
| bir yere mi gidiyorsun | Ты куда-то идешь? |
| nereye gidiyorsunuz efendim | куда вы направляетесь, сэр? |
| nereye gittiğini söyle | скажи, куда он пошел |
| nerede olduğunu sanıyorsun | Где ты думаешь, что находишься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warte, wo gehst du hin? | |
| Португальский | onde é que vais | |
| Индонезийский | tunggu kau mau ke mana | |
| Китайский | 等等 你要去哪 | děng děng nǐ yào qù nǎ |
| Корейский | 기다려 어디 가는 거야 | gidalyeo eodi ganeun geoya |
| Арабский | مهلا اين تذهب | mhlạ ạyn tdẖhb |
| Тайский | เดี๋ยวก่อน คุณ จะ ไป ไหน | diaokon khun cha pai nai |
| Испанский | Espera, ¿a dónde vas? | |
| Итальянский | aspetta dove stai andando | |
| Французский | où tu vas là | |
| Греческий | πού το πας | poú to pas |
| Вьетнамский | này cô đi đâu vậy | |
| Иврит | לאיפה אתה הולך | lʼyph ʼţh hwlk |