Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가긴 어딜 가
Перевод на русский
Куда ты, черт возьми, уезжаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 어디 갈래?
B: 가긴 어딜 가, 그냥 집에 있을래.
Перевод примера
A: Куда хочешь пойти на этих выходных?
B: Куда уж идти, просто останусь дома.
Когда говорят 가긴 어딜 가
Означает резкий вопрос о направлении движения собеседника с оттенком раздражения или недоумения. Так восклицают, когда кто-то внезапно собирается уехать, и говорящий хочет понять причины или выразить протест.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi đâu đấy | |
| Немецкий | Wohin du willst. | |
| Греческий | πού πας εσύ | poú pas esý |
| Испанский | ¿A dónde irás? | |
| Португальский | vais para onde | |
| Турецкий | nereye gidersen git | |
| Тайский | ไป ไหน ก็ ไป | pai nai k็ pai |
| Французский | où que tu ailles | |
| Китайский | 要去哪 | yào qù nǎ |
| Итальянский | ma dove andate | |
| Индонезийский | memangnya kau mau kemana | |
| Арабский | مهلا اين تذهب | mhlạ ạyn tdẖhb |
| Иврит | לאן שאתה הולך | lʼn şʼţh hwlk |