Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
장난 좀 친 거예요
Перевод на русский
Это была просто шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화내요?
B: 장난 좀 친 거예요, 진짜로 한 건 아니에요.
Перевод примера
A: Почему вы так злитесь?
B: Я просто пошутил, на самом деле я этого не делал.
Когда говорят 장난 좀 친 거예요
Встречается реже, но полезна для смягчения тона после озорства или недоразумения. Фраза помогает объяснить, что действие было не со зла, а просто шуткой, что важно для сохранения дружеской атмосферы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 농담하는 거지 | jigeum nongdamhaneun geoji | Ты сейчас шутишь? |
| 지금 장난치는 겁니까 | jigeum jangnanchineun geobnikka | Ты что, шутишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je plaisantais | |
| Немецкий | Nur ein Scherz. | |
| Английский | I'm just joking | |
| Вьетнамский | đang đùa à | |
| Китайский | 这是在开玩笑吧 | zhè shì zài kāi wán xiào ba |
| Тайский | ก็ แค่ ล้อเล่น | k็ khae lonen |
| Арабский | كنت امازحك فحسب | knt ạmạzḥk fḥsb |
| Турецкий | şaka yaptığını söyle | |
| Итальянский | sta scherzando vero | |
| Испанский | Solo bromeo, amigo. | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Иврит | סתם צוחק איתך | sţm ẕwẖq ʼyţk |
| Индонезийский | aku bercanda denganmu | |
| Португальский | diz-me que estás a brincar |