Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이유를 알 것 같아요
Перевод на русский
Думаю, я понимаю причину
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 그렇게 화가 났을까?
B: 이제 이유를 알 것 같아요.
Перевод примера
A: Почему он так внезапно разозлился?
B: Кажется, теперь я понимаю причину.
Когда говорят 이유를 알 것 같아요
По смыслу это мягкое предположение о том, что причина происходящего уже стала понятна говорящему. Так говорят, когда догадка подтверждается фактами, но человек ещё не готов утверждать это категорично, сохраняя лёгкую неуверенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 이유를 알겠네요 | ije iyuleul algessneyo | Теперь я понимаю, почему |
| 왜 그런지 아나 | wae geuleonji ana | Ты знаешь, почему? |
| 왜 그런지 알아 | wae geuleonji al-a | Я знаю почему. |
| 왜 그런지 아세요 | wae geuleonji aseyo | Знаете, почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מבינה למה | ʼny mbynh lmh |
| Немецкий | Ich weiß, warum. | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า ทําไม | chan ru wa thamai |
| Испанский | Sabes por qué. | |
| Английский | I know why | |
| Турецкий | sanırım nedenini biliyorum | |
| Французский | je crois savoir pourquoi | |
| Итальянский | credo di sapere perché | |
| Китайский | 我想我知道原因了 | wǒ xiǎng wǒ zhī dào yuán yīn le |
| Португальский | acho que sei porquê | |
| Индонезийский | kurasa aku tahu alasannya | |
| Вьетнамский | con biết tại sao mà |