Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 장난치는 겁니까
Перевод на русский
Ты что, шутишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이게 무슨 소리예요? 지금 장난치는 겁니까?
B: 아니요, 진지하게 말하는 거예요.
Перевод примера
A: Что это значит? Вы сейчас шутите?
B: Нет, я говорю серьёзно.
Когда говорят 지금 장난치는 겁니까
Употребляют, когда слышат абсурдное утверждение и хотят выразить недоверие или лёгкое возмущение. Звучит как риторический вопрос, ставящий под сомнение серьёзность слов собеседника в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 장난 좀 친 거야 | jangnan jom chin geoya | Я просто немного пошутил |
| 내가 농담하는 줄 알아 | naega nongdamhaneun jul al-a | Ты думаешь, я шучу? |
| 그냥 장난친 거야 | geunyang jangnanchin geoya | Я просто пошутил |
| 장난 좀 친 거예요 | jangnan jom chin geoyeyo | Это была просто шутка |
| 그걸 농담이라고 해 | geugeol nongdam-ilago hae | Это называется шуткой |
| 그냥 농담한 거야 | geunyang nongdamhan geoya | Я просто пошутил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Индонезийский | kau bercanda kan | |
| Арабский | انت تمزح اليس كذلك | ạnt tmzḥ ạlys kdẖlk |
| Иврит | אתה בטח צוחק | ʼţh btẖ ẕwẖq |
| Испанский | Estás de broma. | |
| Французский | vous plaisantez | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Китайский | 你们在开玩笑吧 | nǐ men zài kāi wán xiào ba |
| Тайский | คุณ ล้อเล่น แน่ ๆ | khun lonen nae |
| Вьетнамский | chị đùa đấy à | |
| Турецкий | hayır şaka yapıyorsun | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Английский | Oh you're kidding | |
| Португальский | você está brincando |