Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
갈 길이 멀어
Перевод на русский
Путь еще далек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 아직 안 왔어?
B: 아니, 갈 길이 멀어. 조금만 더 가자.
Перевод примера
A: Мы ещё не пришли?
B: Нет, идти ещё далеко. Давай пройдём ещё немного.
Когда говорят 갈 길이 멀어
Нередко встречается как метафорическое выражение, указывающее на то, что до цели или решения проблемы еще далеко. Подходит для ситуаций, когда нужно мягко обозначить сложность пути или необходимость терпения, сохраняя при этом оптимистичный или реалистичный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τόσο δρόμο για να | tóso drómo gia na |
| Французский | c'est encore loin | |
| Китайский | 还有很长的路要走 | hái yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu |
| Тайский | หนทาง ยังอีก ยาว ไกล | ntang yangoีk yao knai |
| Арабский | امامنا طريق طويل | ạmạmnạ ṭryq ṭwyl |
| Вьетнамский | khá xa đấy | |
| Испанский | Es un largo camino. | |
| Немецкий | Ist es noch weit? | |
| Индонезийский | perjalanan masih jauh | |
| Португальский | ainda é longe | |
| Иврит | עוד דרך ארוכה | ʻwd drk ʼrwkh |