Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je m'en charge
Перевод на русский
Я займусь этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qui va organiser la réunion ?
B: Ne t'inquiète pas, je m'en charge.
Перевод примера
A: Кто организует собрание?
B: Не волнуйся, я об этом позабочусь.
Когда говорят je m'en charge
Служит для того, чтобы уверенно взять на себя ответственность за решение конкретной задачи или проблему. Так говорят, когда хотят показать готовность действовать самостоятельно, не требуя помощи или дополнительных указаний от окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je m'occupe de tout | я обо всем позабочусь |
| je vais régler ça | я разберусь с этим |
| non je m'en occupe | нет, я сам разберусь |
| je vais me servir | я налью себе |
| je vais me débrouiller | я сам разберусь |
| je m'occupe du reste | я займусь остальным |
| je peux m'en occuper | я могу этим заняться |
| je vais tout arranger | я все улажу |
| je m'en suis occupé | я об этом позаботился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Корейский | 제가 처리 할게요 | jega cheoli halgeyo |
| Иврит | אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh |
| Турецкий | bunu ben hallederim | |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Английский | I'll take care of that | |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Китайский | 我会处理 | wǒ huì chù lǐ |
| Греческий | θα φροντίσω εγώ | tha phrontísō egṓ |
| Португальский | eu encarrego-me disso | |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ | chan cha chatkan |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo liệu | |
| Арабский | سوف اعتني بالامر | swf ạʿtny bạlạmr |
| Индонезийский | aku akan bereskan |