Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
저도 역시 마찬가지에요
Перевод на русский
Я тоже точно так же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 너무 바빠서 피곤해요.
B: 저도 역시 마찬가지에요.
Перевод примера
A: В последнее время я так занят, что устаю.
B: У меня то же самое.
Когда говорят 저도 역시 마찬가지에요
Эта формула помогает быстро согласиться с собеседником, показывая, что у вас схожая ситуация или мнение, что сближает людей в разговоре. Она звучит естественно в диалогах, где важно подчеркнуть общность опыта и создать атмосферу взаимопонимания без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我也是 | wǒ yě shì |
| Турецкий | ben de öyle | |
| Греческий | κι εγώ το ίδιο | ki egṓ to ídio |
| Испанский | Y yo también. | |
| Арабский | اجل انا ايضا | ạjl ạnạ ạyḍạ |
| Немецкий | Bei mir auch. | |
| Португальский | sim eu também | |
| Английский | Yeah me too | |
| Вьетнамский | cả tôi cũng vậy | |
| Французский | moi aussi d'ailleurs | |
| Иврит | וכך גם אני | wkk gm ʼny |
| Индонезийский | bahkan aku juga | |
| Тайский | ครับ ผม ก็ เหมือนกัน | khnap phom k็ emuenkan |
| Итальянский | sì pure io |