Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
딱 맞춰 왔네
Перевод на русский
Как раз вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 사이즈 어때?
B: 와, 딱 맞춰 왔네. 마음에 들어!
Перевод примера
A: Как тебе этот размер?
B: О, как раз подошёл! Мне нравится!
Когда говорят 딱 맞춰 왔네
Употребляют, чтобы отметить идеальное совпадение времени прибытия с запланированным моментом, выражая лёгкое удивление или удовлетворение. Такая фраза отлично подходит для неформального общения, когда хочется подчеркнуть, что всё произошло именно так, как и ожидалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럼 제대로 찾아왔네 | geuleom jedaelo chaj-awassne | Значит, я пришел по адресу |
| 좋아 바로 그거야 | joh-a balo geugeoya | Хорошо, вот это |
| 좋아 다 됐어 | joh-a da dwaess-eo | Хорошо, все готово |
| 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne | Я пришел вовремя |
| 지금이 딱 좋아 | jigeum-i ttag joh-a | Сейчас как раз подходящий момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tam da zamanında | |
| Тайский | พอดี เลย นะ | photi loei na |
| Немецкий | Gerade noch rechtzeitig. | |
| Испанский | Justo a tiempo. | |
| Индонезийский | tepat pada waktunya | |
| Греческий | ταιριάζει με το | tairiázei me to |
| Английский | You're just in time | |
| Французский | juste à l'heure | |
| Иврит | בדיוק כמו שצריך | bdywq kmw şẕryk |
| Вьетнамский | đúng lúc đó | |
| Китайский | 对准了 | duì zhǔn le |