Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
전부 다 미안해
Перевод на русский
Прости меня за все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게까지 만들 정말 미안해.
B: 아니야, 전부 다 전부 다 미안해.
Перевод примера
A: Мне правда жаль, что всё зашло так далеко.
B: Нет, мне правда жаль, мне правда жаль за всё.
Когда говорят 전부 다 미안해
Служит для того, чтобы искренне попросить прощения за все прошлые ошибки или причинённые неудобства сразу. Это эмоционально сильная реплика, которая уместна в личных разговорах, когда нужно показать глубокое раскаяние и готовность исправить ситуацию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اسف علي كل شيء | ạnạ ạsf ʿly kl sẖyʾ |
| Итальянский | mi dispiace per tutto questo | |
| Испанский | Lo siento por todo. | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Иврит | אני מצטער על כל | ʼny mẕtʻr ʻl kl |
| Вьетнамский | em xin lỗi về mọi chuyện | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ สําหรับ ทุกอย่าง | chan khotot sarap thukoiาng |
| Турецкий | her şey için üzgünüm | |
| Индонезийский | aku minta maaf atas segalanya | |
| Греческий | συγγνώμη για όλα | syngnṓmē gia óla |
| Португальский | peço desculpa por tudo | |
| Китайский | 对不起 真的很对不起 | duì bù qǐ zhēn de hěn duì bù qǐ |
| Французский | désolé tout le monde | |
| Английский | I'm sorry about everything |