Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo siento por todo
Перевод на русский
Прости за все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué te vas así?
B: Lo siento por todo.
A: No te preocupes, todo está bien.
Перевод примера
A: Почему ты так уходишь?
B: Мне жаль за всё.
A: Не переживай, всё в порядке.
Когда говорят Lo siento por todo
Встречается реже в стандартных диалогах, но незаменима для глубокого извинения за серию ошибок или серьезную оплошность. Фраза подчеркивает искреннее сожаление и готовность взять на себя ответственность за все произошедшее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo siento por eso. | Я сожалею об этом. |
| ¡Lo siento mucho! | Мне очень жаль! |
| Y lo lamento. | И я сожалею об этом. |
| Siento mucho todo esto. | Мне очень жаль, что так вышло. |
| Y lo siento. | И мне очень жаль. |
| Perdón, lo siento. | Простите, простите. |
| Dios, lo siento. | Боже, прости. |
| Sí, lo siento. | Да, простите. |
| Oh, lo siento. | О, простите. |
| Le pido perdón. | Я прошу у нее прощения. |
| Lo sé, lo siento. | Я знаю, мне очень жаль. |
| Yo también lo siento. | Мне тоже очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اسف علي كل شيء | ạnạ ạsf ʿly kl sẖyʾ |
| Португальский | eu sinto muito | |
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Французский | je suis tellement désolé | |
| Английский | I'm so sorry | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Иврит | אני מצטער על כל | ʼny mẕtʻr ʻl kl |
| Греческий | λυπάμαι για όλα | lypámai gia óla |
| Турецкий | her şey için üzgünüm | |
| Корейский | 내가 다 미안해 | naega da mianhae |
| Вьетнамский | em xin lỗi về mọi chuyện | |
| Итальянский | sono molto dispiaciuto | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ สําหรับ ทุกอย่าง | chan khotot sarap thukoiาng |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |