Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 그게 중요해요
Перевод на русский
Сейчас это самое главное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그런 얘기를 해요?
B: 지금 그게 중요해요?
Перевод примера
A: Почему вы так говорите?
B: Сейчас это важно?
Когда говорят 지금 그게 중요해요
Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но уверенно сместить фокус внимания на текущий момент, подчеркивая, что именно сейчас это имеет решающее значение. Она помогает в спорах или обсуждениях вернуть разговор к сути, не вдаваясь в детали прошлого или будущего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 중요한 거예요 | geuge jung-yohan geoyeyo | Это самое главное |
| 그게 중요한 거야 | geuge jung-yohan geoya | Это самое главное. |
| 여기서 중요한 건 | yeogiseo jung-yohan geon | Здесь главное |
| 이건 중요한 일이야 | igeon jung-yohan il-iya | Это важно |
| 정말 중요한 일이야 | jeongmal jung-yohan il-iya | Это действительно важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو المهم | hdẖạ hw ạlmhm |
| Французский | c'est important | |
| Немецкий | Das ist wichtig. | |
| Испанский | Eso es importante. | |
| Китайский | 现在重要的是 | xiàn zài zhòng yào de shì |
| Вьетнамский | điều đó mới quan trọng | |
| Тайский | นี่ เรื่องสําคัญ นะ | ni rueangsakan na |
| Турецкий | ama bu önemli | |
| Иврит | כי זה חשוב | ky zh ẖşwb |
| Греческий | ότι είναι σημαντικό | óti eínai sēmantikó |