Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금이 딱 좋아
Перевод на русский
Сейчас как раз подходящий момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 지금 출발할까?
B: 응, 지금이 딱 좋아.
Перевод примера
A: Нам сейчас отправляться?
B: Да, сейчас самое время.
Когда говорят 지금이 딱 좋아
Значит, что сейчас как раз подходящий момент для действия или решения, часто используется, чтобы подчеркнуть удачное совпадение обстоятельств. Эта реплика помогает выразить уверенность в правильности выбора времени, создавая позитивный настрой в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 다 괜찮아 | ije da gwaenchanh-a | Теперь все в порядке |
| 괜찮아 이제 괜찮아 | gwaenchanh-a ije gwaenchanh-a | Все в порядке, теперь все хорошо |
| 이제 좀 괜찮아 | ije jom gwaenchanh-a | Теперь мне уже немного лучше |
| 딱 맞춰 왔네 | ttag majchwo wassne | Как раз вовремя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahora está bien. | |
| Немецкий | Ist gut jetzt. | |
| Китайский | 现在很好 | xiàn zài hěn hǎo |