Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 먹어 봐
Перевод на русский
Попробуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 요리 너무 매워서 못 먹겠어.
B: 그래도 좀 먹어 봐, 맛있을 수도 있어.
Перевод примера
A: Это блюдо слишком острое, я не могу его есть.
B: Всё равно попробуй немного, может оказаться вкусно.
Когда говорят 좀 먹어 봐
Этим выражают дружеское предложение попробовать еду или действие, звучит как непринуждённое приглашение в неформальной обстановке. Фраза передаёт лёгкость момента и желание разделить опыт, что делает её полезной для бытового общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 자 먹어 봐 | ja meog-eo bwa | Давай, попробуй |
| 너도 먹어 봐 | neodo meog-eo bwa | Попробуй и ты |
| 맛 좀 볼래 | mas jom bollae | Хочешь попробовать? |
| 이거 먹어 봐 | igeo meog-eo bwa | Попробуй это |
| 자 이거 먹어 | ja igeo meog-eo | Вот, съешь это |
| 맛 좀 보자 | mas jom boja | Давай попробуем |
| 뭐 좀 먹어 | mwo jom meog-eo | Поешь что-нибудь |
| 뭐 좀 먹었어 | mwo jom meog-eoss-eo | Ты что-нибудь ел? |
| 자 어서 먹어 | ja eoseo meog-eo | Давай, ешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ăn thử đi | |
| Тайский | ขอ ชิม หน่อย | kho chim noi |
| Арабский | تناول بعضا منه | tnạwl bʿḍạ mnh |
| Португальский | come um pouco | |
| Французский | mange un peu | |
| Испанский | Toma un poco. | |
| Турецкий | şunun tadına bak | |
| Английский | Come on eat | |
| Итальянский | mangiane un pò | |
| Китайский | 吃一点吧 | chī yī diǎn ba |