Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
주고 싶은 게 있어
Перевод на русский
У меня есть подарок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 시간 있어?
B: 왜, 무슨 일이야?
A: 너한테 주고 싶은 게 있어.
Перевод примера
A: Завтра есть время?
B: А что, случилось что-то?
A: У меня кое-что есть для тебя.
Когда говорят 주고 싶은 게 있어
Сжатая формулировка используется, чтобы деликатно намекнуть на желание сделать кому-то приятный сюрприз. Она подходит для интимных или тёплых разговоров, позволяя выразить заботу без излишней прямолинейности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 줄 게 있어 | jul ge iss-eo | У меня есть кое-что для вас |
| 너한테 줄 게 있어 | neohante jul ge iss-eo | У меня есть для тебя кое-что. |
| 줄 게 있어요 | jul ge iss-eoyo | У меня есть кое-что для тебя. |
| 드릴 게 있어요 | deulil ge iss-eoyo | У меня есть кое-что для тебя. |
| 뭐 좀 드릴까요 | mwo jom deulilkkayo | Хочешь что-нибудь? |
| 뭐 좀 줄까요 | mwo jom julkkayo | Хочешь что-нибудь? |
| 뭘 줄 건데 | mwol jul geonde | Что ты мне дашь? |
| 드릴 말씀이 있습니다 | deulil malsseum-i issseubnida | Я должен вам кое-что сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان اعطيك شيئا | ạryd ạn ạʿṭyk sẖyỷạ |
| Индонезийский | aku ingin memberimu sesuatu | |
| Немецкий | Ich habe etwas für dich. | |
| Английский | I've got something for you | |
| Турецкий | sana vermek istediğim bir şey var | |
| Итальянский | ho qualcosa da darti | |
| Иврит | רוצה לתת לך משהו | rwẕh lţţ lk mşhw |
| Португальский | tenho uma coisa para te dar | |
| Китайский | 你有东西要给我 | nǐ yǒu dōng xī yào gěi wǒ |
| Французский | puis-je vous offrir quelque chose | |
| Тайский | ฉัน มี อะไร จะ ให้ นาย | chan mi anai cha hai nai |
| Испанский | Tienes algo que deseo. | |
| Греческий | να σου δώσω κάτι | na sou dṓsō káti |