키가 더 클 줄 알았는데

Пример использования фразы

Пример

A: 저 건물 새로 생겼네.

B: 응, 키가 더 클 줄 알았는데 생각보다 작네.

Перевод примера

A: Это здание новое появилось.

B: Ага, думал(а), оно будет выше, а оно меньше, чем я ожидал(а).

Когда говорят 키가 더 클 줄 알았는데

Короткая реплика, выражающая легкое разочарование или удивление, когда реальность не совпала с ожиданиями относительно роста. Обычно говорят, видя человека, который оказался ниже, чем предполагалось ранее, и это помогает передать тонкое чувство несоответствия.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.