지금 안 가면

Перевод на русский

Если не пойдем сейчас,

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jigeum an gamyeon

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 서둘러야 해.

B: 왜, 지금 안 가면 늦어?

A: 응, 마지막 버스야.

Перевод примера

A: Нужно торопиться.

B: Почему, если не пойдём сейчас, опоздаем?

A: Да, это последний автобус.

Когда говорят 지금 안 가면

Короткая реплика, которая создает ощущение срочности и побуждает к немедленным действиям. Обычно используется в начале предложения, чтобы предупредить о негативных последствиях промедления и мотивировать собеседника действовать прямо сейчас.

Фраза	Транскрипция	Перевод
잠깐 안 돼	jamkkan an dwae	Ни на мгновение
지금 아니면 안 돼	jigeum animyeon an dwae	Если не сейчас, то никогда
지금은 안 돼	jigeum-eun an dwae	Не сейчас
이제 안 해	ije an hae	Я больше не буду
안 가고 뭐 해	an gago mwo hae	Чего ты стоишь?
잠깐만 안 돼	jamkkanman an dwae	Подожди, нельзя

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	se ne va
Греческий	τώρα δεν θα	tṓra den tha
Немецкий	Nein, jetzt nicht.
Китайский	还不快去	hái bù kuài qù

Пример использования фразы

Когда говорят 지금 안 가면

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках