Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말 안 해서 미안해
Перевод на русский
Прости, что не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 연락이 없었어?
B: 말 안 해서 미안해, 정말 미안해.
Перевод примера
A: Почему не выходил на связь?
B: Извини, что не сказал, правда извини.
Когда говорят 말 안 해서 미안해
Передаёт смысл искреннего сожаления о том, что молчание могло быть воспринято неправильно. Так говорят, чтобы извиниться за недосказанность и сразу восстановить доверие между людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 말 해서 미안하지만 | ileon mal haeseo mianhajiman | Прости, что говорю это, но |
| 미안해 다신 안 그럴게 | mianhae dasin an geuleolge | Прости, больше так не буду |
| 못 도와줘서 미안해요 | mos dowajwoseo mianhaeyo | Прости, что не смог помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسفة لانني لم اخبرك | ạsfẗ lạnny lm ạkẖbrk |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Иврит | מצטערת שלא סיפרתי | mẕtʻrţ şlʼ syprţy |
| Итальянский | mi dispiace di non avertelo detto | |
| Турецкий | sana söylemediğim için üzgünüm | |
| Испанский | Lamento no habértelo dicho. | |
| Китайский | 我很抱歉 我没有对你说实话 | wǒ hěn bào qiàn wǒ méi yǒu duì nǐ shuō shí huà |
| Греческий | συγγνώμη δεν ήθελα να | syngnṓmē den ḗthela na |
| Португальский | desculpa não te ter dito | |
| Французский | désolé je ne voulais pas | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ฉัน ไม่ ได้ ตั้งใจ | chan khotot chan mai dai tangtai |
| Индонезийский | maaf aku tidak memberitahumu |