Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 말 해서 미안하지만
Перевод на русский
Прости, что говорю это, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 모임에 못 갈 것 같아.
B: 이런 말 해서 미안하지만 왜 못 가?
A: 갑자기 일이 생겼어.
Перевод примера
A: Кажется, я не смогу пойти завтра на встречу.
B: Извини, что спрашиваю, но почему не сможешь?
A: Внезапно появились дела.
Когда говорят 이런 말 해서 미안하지만
Часто встречается в ситуациях, когда говорящий извиняется перед тем, как озвучить неудобную правду или деликатное замечание. Такая конструкция помогает смягчить удар от последующих слов и показывает уважение к чувствам собеседника перед началом сложного разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | λυπάμαι που το λέω | lypámai pou to léō |
| Иврит | אני מצטער לומר | ʼny mẕtʻr lwmr |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Французский | je suis désolé | |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Индонезийский | dengar aku minta maaf | |
| Арабский | اسف لقول هذا | ạsf lqwl hdẖạ |
| Итальянский | mi dispiace che | |
| Китайский | 我很抱歉 但是 | wǒ hěn bào qiàn dàn shì |
| Тайский | ผม ก็ เสียใจ | phom k็ siatai |