Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아 예 죄송합니다
Перевод на русский
А, да, извините
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 앉으셔도 될까요?
B: 아 예 아 예 죄송합니다, 바로 자리 비켜드릴게요.
Перевод примера
A: Можно здесь присесть?
B: Ах да, ах да, извините, сейчас освобожу место.
Когда говорят 아 예 죄송합니다
Служит для того, чтобы быстро и вежливо извиниться за небольшую оплошность или задержку. Эта короткая реакция помогает сгладить неловкость и показать уважение к собеседнику в любой ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui désolé | |
| Тайский | ครับ ผม ขอโทษ | khnap phom khotot |
| Испанский | Oh, lo siento. | |
| Арабский | نعم انا اسف | nʿm ạnạ ạsf |
| Китайский | 噢 对不起 | ō duì bù qǐ |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Турецкий | evet kusura bakma | |
| Английский | Oh yeah sorry | |
| Итальянский | quindi mi dispiace | |
| Португальский | eu sei desculpe | |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |
| Индонезийский | hei aku minta maaf |