Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미안해 다신 안 그럴게
Перевод на русский
Прости, больше так не буду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 늦어서 정말 미안해 다신 안 그럴게.
B: 알았어, 다음부턴 제때 와.
Перевод примера
A: Прости, что так опоздал, больше не буду.
B: Ладно, в следующий раз приходи вовремя.
Когда говорят 미안해 다신 안 그럴게
Этим выражают искреннее сожаление и дают обещание исправить ошибку в будущем. Фраза уместна в личной беседе после конфликта или неловкой ситуации, помогая быстро восстановить доверие и показать серьезность намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 죄송하지만 안 돼요 | joesonghajiman an dwaeyo | Извините, но нельзя |
| 미안하지만 안 돼요 | mianhajiman an dwaeyo | Извини, но это невозможно |
| 미안하지만 어쩔 수 없어 | mianhajiman eojjeol su eobs-eo | Прости, но ничего не поделать |
| 이런 말 해서 미안하지만 | ileon mal haeseo mianhajiman | Прости, что говорю это, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | lamento mas não | |
| Греческий | λυπάμαι αλλά δεν | lypámai allá den |
| Иврит | אני מצטער שלא | ʼny mẕtʻr şlʼ |
| Немецкий | Tut mir leid, das geht nicht. | |
| Английский | No I'm sorry | |
| Турецкий | üzgünüm ama olmaz | |
| Итальянский | mi dispiace ma no | |
| Испанский | Lo siento, pero no. | |
| Китайский | 抱歉 不行 | bào qiàn bù xíng |
| Французский | désolé mais non | |
| Тайский | ผม ไม่ เสียใจ | phom mai siatai |
| Арабский | انا اسف لا عليك | ạnạ ạsf lạ ʿlyk |