Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اسفة لانني لم اخبرك
Перевод на русский
Прости, что не сказала тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تحضر الحفلة أمس؟
B: انا اسفة لانني لم اخبرك، كنت مريضة جداً.
A: لا بأس، أتمنى لك الشفاء.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл на вечеринку вчера?
B: Извини, что не сказала тебе, я очень болела.
A: Ничего страшного, выздоравливай.
Когда говорят اسفة لانني لم اخبرك
Часто встречается в ситуациях, когда нужно извиниться за сокрытие важной информации или опоздание с сообщением. Фраза звучит искренне и помогает сгладить напряжение, признавая свою вину перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نسيت ان اخبرك | nsyt ạn ạkẖbrk | Я забыл тебе сказать |
| ان لم تخبرني | ạn lm tkẖbrny | Если ты мне не скажешь |
| لماذا لم تخبرني | lmạdẖạ lm tkẖbrny | Почему ты мне не сказала? |
| اذا لم تخبرني | ạdẖạ lm tkẖbrny | Если ты мне не скажешь |
| ما الذي لم تخبرني به | mạ ạldẖy lm tkẖbrny bh | Что ты мне не рассказал |
| اسف لانني اخفتك | ạsf lạnny ạkẖftk | Прости, что напугал тебя |
| اسف ماذا قلت | ạsf mạdẖạ qlt | Извини, что ты сказал? |
| لم اعلم انك | lm ạʿlm ạnk | Я не знал, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מצטער שלא סיפרתי | mẕtʻr şlʼ syprţy |
| Корейский | 말 안 해서 미안해 | mal an haeseo mianhae |
| Греческий | που δεν σου είπα | pou den sou eípa |
| Английский | I'm sorry I didn't | |
| Индонезийский | maaf aku tidak memberitahumu | |
| Турецкий | sana söylemediğim için üzgünüm | |
| Испанский | Lamento no habértelo dicho. | |
| Итальянский | scusa se non te l'ho detto | |
| Португальский | desculpa não te ter dito |