Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말이 나왔으니 말인데
Перевод на русский
Раз уж заговорили об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 소식 들었어?
B: 네, 말이 나왔으니 말인데 우리도 조심해야겠어요.
Перевод примера
A: Ты слышал вчерашнюю новость?
B: Да, раз уж об этом зашла речь, нам тоже нужно быть осторожными.
Когда говорят 말이 나왔으니 말인데
Используется, чтобы плавно перевести разговор на новую тему или добавить важное замечание, которое возникло в процессе беседы. Эта конструкция позволяет мягко вставить свои мысли, когда тема уже была затронута, делая диалог более связным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얘기가 나와서 말인데 | yaegiga nawaseo mal-inde | Кстати говоря, |
| 무슨 얘기 중이었죠 | museun yaegi jung-ieossjyo | О чем мы говорили? |
| 무슨 말을 들었는데 | museun mal-eul deul-eossneunde | Я слышала кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vậy mới nói | |
| Китайский | 被我说中了吧 | bèi wǒ shuō zhōng le ba |
| Тайский | พูดถึง ก็ มา พอดี | phuttueng k็ ma photi |
| Итальянский | ehi che si dice | |
| Турецкий | ama dediğim gibi | |
| Греческий | να πω στο | na pō sto |
| Арабский | لقد تدبرت الامر | lqd tdbrt ạlạmr |
| Французский | fallait le dire | |
| Португальский | como é que disse | |
| Индонезийский | aku bicara apa adanya |