Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 말을 들었는데
Перевод на русский
Я слышала кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 말을 들었는데?
B: 내일 회식 취소된대.
Перевод примера
A: Что ты услышал?
B: Говорят, завтрашняя корпоративка отменена.
Когда говорят 무슨 말을 들었는데
Употребляют эту реплику, когда хотят деликатно намекнуть на услышанные слухи или проверить информацию. Фраза звучит как мягкое начало разговора, позволяющее осторожно узнать, что именно стало известно собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 들은 바로는 | naega deul-eun baloneun | Насколько я слышал |
| 말하는 걸 들었어요 | malhaneun geol deul-eoss-eoyo | Я слышал, как ты говорил. |
| 그 얘기 들었어 | geu yaegi deul-eoss-eo | Я слышал об этом |
| 내가 한 말 들었어 | naega han mal deul-eoss-eo | Ты слышал, что я сказал? |
| 네 얘기 들었어 | ne yaegi deul-eoss-eo | Я слышал, что ты сказал. |
| 무슨 소리가 들렸는데 | museun soliga deullyeossneunde | Я слышал какой-то звук |
| 말이 나왔으니 말인데 | mal-i nawass-euni mal-inde | Раз уж заговорили об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ได้ยิน มา เหมือนกัน | daiิn ma emuenkan |
| Немецкий | Hab ich gehört. | |
| Иврит | אבל שמעתי את | ʼbl şmʻţy ʼţ |
| Испанский | Ya lo he oído. | |
| Английский | I heard what you said | |
| Арабский | لقد سمعت بالامر | lqd smʿt bạlạmr |
| Вьетнамский | nghe thấy rồi | |
| Итальянский | che hai sentito | |
| Китайский | 我有听到 | wǒ yǒu tīng dào |
| Французский | j'ai entendu dire | |
| Португальский | eu ouvi dizer | |
| Турецкий | ben de duymuştum | |
| Индонезийский | seperti yang kau dengar | |
| Греческий | αλλά άκουσα ότι | allá ákousa óti |