Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얘기가 나와서 말인데
Перевод на русский
Кстати говоря,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 주말에 뭐 했어?
B: 그냥 집에 있었어. 얘기가 나와서 말인데, 다음 주에 영화 볼래?
Перевод примера
A: Что делал на выходных?
B: Да просто сидел дома. Раз уж зашла речь, хочешь сходить на фильм на следующей неделе?
Когда говорят 얘기가 나와서 말인데
Употребляют эту фразу как мягкий переход к новой теме, когда разговор сам собой подводит к нужному моменту. Она звучит естественно и помогает плавно вставить замечание или вспомнить что-то важное без резкого переключения внимания собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 얘기 중이었죠 | museun yaegi jung-ieossjyo | О чем мы говорили? |
| 말이 나와서 말인데 | mal-i nawaseo mal-inde | Кстати говоря. |
| 말이 나왔으니 말인데 | mal-i nawass-euni mal-inde | Раз уж заговорили об этом |
| 얘기는 해 봤어 | yaegineun hae bwass-eo | Я уже говорил об этом |
| 얘기를 하는 거야 | yaegileul haneun geoya | Я разговариваю. |
| 말 좀 가려서 해 | mal jom galyeoseo hae | Выбирай слова |
| 말을 하는 거야 | mal-eul haneun geoya | Я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน เพิ่ง พูด ไป | chan phoeng phut pai |
| Португальский | por falar nisso | |
| Вьетнамский | nói chuyện đã | |
| Иврит | דיברתי הרגע עם | dybrţy hrgʻ ʻm |
| Китайский | 说说事发经过 | shuō shuō shì fā jīng guò |
| Французский | on m'en a parlé | |
| Индонезийский | aku bicara apa adanya | |
| Арабский | بمناسبة الحديث عن ذلك | bmnạsbẗ ạlḥdytẖ ʿn dẖlk |
| Греческий | αυτή την κουβέντα | autḗ tēn koubénta |