Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy mới nói
Перевод на русский
вот именно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy lúc nào cũng đi muộn.
B: vậy mới nói, tính anh ấy là vậy.
Перевод примера
A: Он всегда опаздывает.
B: Потому и говорят, такой уж у него характер.
Когда говорят vậy mới nói
Небольшая фраза служит ярким подтверждением сказанного ранее, подчёркивая, что события развиваются именно так, как и ожидалось. Она звучит естественно в споре или обсуждении, когда нужно согласиться с логикой собеседника и завершить мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói rồi mà | я же уже сказал |
| đó là anh nói | это ты сказал |
| anh cứ nói | ты все время говоришь |
| ừ nói đi | ну говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Французский | ça te dit | |
| Корейский | 그래서 말하는 거야 | geulaeseo malhaneun geoya |
| Греческий | να το λέω | na to léō |
| Китайский | 那我就直说了 | nà wǒ jiù zhí shuō le |
| Иврит | נגיד את זה | ngyd ʼţ zh |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |
| Турецкий | şimdi söylüyorum ya | |
| Итальянский | io lo dico | |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Арабский | حسنا كما قلت | ḥsnạ kmạ qlt |
| Португальский | é como disse |