Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말해도 안 믿을걸
Перевод на русский
Даже ты мне не поверишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 무슨 일 있었는지 알아?
B: 아니, 뭔데?
A: 내가 말해도 안 믿을걸.
Перевод примера
A: Знаешь, что вчера произошло?
B: Нет, а что?
A: Не поверишь, даже если расскажу.
Когда говорят 말해도 안 믿을걸
Используют эту фразу, когда хотят подчеркнуть, что ситуация настолько невероятна, что собеседник просто не сможет в неё поверить. Она передаёт лёгкое недоумение или удивление, делая разговор более живым и эмоциональным.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie werden es nicht glauben. | |
| Испанский | No te creas. | |
| Турецкий | söylesem de inanmazsın | |
| Китайский | 说了你也不会相信 | shuō le nǐ yě bù huì xiāng xìn |
| Вьетнамский | anh sẽ không tin đâu | |
| Арабский | لن تصدقني اذا اخبرتك | ln tṣdqny ạdẖạ ạkẖbrtk |
| Французский | vous ne me croirez pas | |
| Итальянский | non mi crederesti | |
| Греческий | δεν θα με πιστέψεις | den tha me pistépseis |
| Иврит | לא תאמין לי | lʼ ţʼmyn ly |
| Португальский | nem vais acreditar | |
| Тайский | ผม ไม่ เชื่อ คุณ หรอก | phom mai chuea khun rok |
| Индонезийский | aku tidak akan percaya |