Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορούμε να πούμε
Перевод на русский
нельзя сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις πότε θα έρθει;
B: Αλήθεια, δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά.
A: Εντάξει, θα περιμένουμε.
Перевод примера
A: Ты знаешь, когда он придёт?
B: Честно говоря, мы не можем сказать наверняка.
A: Ладно, подождём.
Когда говорят δεν μπορούμε να πούμε
Используют эту конструкцию, чтобы мягко выразить невозможность или нежелание что-либо утверждать категорично. Она помогает сохранить вежливость в споре или при обсуждении сложных тем, где нет однозначного ответа или фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι δεν ξέρουμε | óti den xéroume | что мы не знаем |
| δεν ξέρουμε αν | den xéroume an | не знаем, если |
| δεν ξέρουμε ακόμα | den xéroume akóma | мы ещё не знаем |
| δεν μπορείς να πεις | den mporeís na peis | нельзя сказать |
| αλλά δεν ξέρω | allá den xérō | но я не знаю |
| εγώ δεν ξέρω | egṓ den xérō | я не знаю |
| και δεν ξέρω | kai den xérō | и я не знаю |
| δεν το ξέρω | den to xérō | я этого не знаю |
| που δεν ξέρω | pou den xérō | что я не знаю |
| ότι δεν ξέρω | óti den xérō | то, что я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wissen wir nicht. | |
| Индонезийский | kami tidak tahu | |
| Английский | I can't say | |
| Португальский | não podemos dizer | |
| Итальянский | non possiamo dirlo | |
| Арабский | لا يمكننا ان نعرف | lạ ymknnạ ạn nʿrf |
| Французский | on ne peut pas savoir | |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לדעת | ʼnẖnw lʼ ykwlym ldʻţ |
| Вьетнамский | chúng ta không biết được | |
| Китайский | 我们也不知道 | wǒ men yě bù zhī dào |
| Тайский | เรา ไม่ มีทาง รู้ หรอก | rao mai mitang ru rok |
| Корейский | 하지만 우리는 모른다 | hajiman ulineun moleunda |