Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말씀드릴 수 없어요
Перевод на русский
Я не могу вам этого сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람 연락처 알아요?
B: 죄송하지만, 말씀드릴 수 없어요.
Перевод примера
A: Вы знаете его контакты?
B: Извините, но я не могу вам сказать.
Когда говорят 말씀드릴 수 없어요
Короткая реплика, которая позволяет вежливо, но твердо отказать в предоставлении информации или сообщить о невозможности выполнить просьбу. Она звучит как дипломатичный отказ, сохраняя уважение к собеседнику, но четко обозначая границы того, что можно или нельзя обсуждать в данный момент.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te posso dizer | |
| Иврит | אני לא יכול לספר | ʼny lʼ ykwl lspr |
| Арабский | لا استطيع ان اخبرك | lạ ạstṭyʿ ạn ạkẖbrk |
| Испанский | No puedo decírtelo. | |
| Итальянский | non posso dirtelo | |
| Немецкий | Das kann ich Ihnen nicht sagen. | |
| Китайский | 我不能告诉你 | wǒ bù néng gào sù nǐ |
| Английский | I can't tell you | |
| Вьетнамский | không nói được | |
| Греческий | δεν μπορείς να μου πεις | den mporeís na mou peis |
| Французский | je ne peux pas vous dire | |
| Индонезийский | aku tidak bisa bilang | |
| Турецкий | bunu sana söyleyemem | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ บอก คุณ ได้ | chan mai samant bok khun dai |