Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορείς να μου πεις
Перевод на русский
ты не можешь мне сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί κρύβεις την αλήθεια;
B: Είναι προσωπικό, δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
Перевод примера
A: Почему ты скрываешь правду?
B: Это личное, ты не можешь указывать мне, что делать.
Когда говорят δεν μπορείς να μου πεις
Употребляют эту фразу, когда хотят выразить недоверие или удивление, что собеседник не может сообщить важную информацию. Она звучит как эмоциональный вопрос в споре или напряжённом разговоре, подчёркивая нежелание или неспособность человека быть откровенным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορείς να πεις | den mporeís na peis | нельзя сказать |
| δεν μπορείς να το πεις | den mporeís na to peis | нельзя сказать |
| δεν μου λες τι | den mou les ti | ты мне не скажешь, что |
| δεν μπορούμε να πούμε | den mporoúme na poúme | нельзя сказать |
| μη μου πεις | mē mou peis | не говори мне |
| δεν μου λες | den mou les | ты мне не говоришь |
| αν δεν μου πεις | an den mou peis | если ты мне не скажешь |
| δεν θα σου δώσω | den tha sou dṓsō | я не отдам |
| μην μου πεις | mēn mou peis | не говори мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不能告诉你 | wǒ bù néng gào sù nǐ |
| Английский | I can't tell you | |
| Немецкий | Das kann ich Ihnen nicht sagen. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa memberitahumu | |
| Испанский | No puedo decirte eso. | |
| Вьетнамский | tôi không thể nói với anh | |
| Итальянский | non puoi dirmelo | |
| Португальский | não me podes dizer | |
| Иврит | אתה לא יכול להגיד לי | ʼţh lʼ ykwl lhgyd ly |
| Арабский | لا يمكنك اخباري | lạ ymknk ạkẖbạry |
| Корейский | 당신에게 말할 수 없어요 | dangsin-ege malhal su eobs-eoyo |
| Турецкий | bunu sana söyleyemem | |
| Французский | je peux pas te le dire | |
| Тайский | คุณ ไม่ ได้ บอก ฉัน | khun mai dai bok chan |